UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite.
Terrace House é sobre seis estranhos que vivem juntos,
e vemos como interagem.
Só preparámos uma bela casa e carros.
- Não há guião. - Sim.
Esta semana, o ator Eiichiro Finakoshi volta a juntar-se a nós.
- Que bom ter-te aqui. - Que bom estar aqui.
O Ryo estava em apuros, da última vez.
- Sim, estava. - Fico frustrada.
Torichan, vamos ser profissionais e dar mais contexto às pessoas.
Explica lá o que é frustrante.
- Temos de explicar. - Não quero lidar mais com isso.
É compreensível.
- Mas ainda não sabemos tudo. - Pois.
Talvez o Ryo não sinta nada pela Vivi. Mas, esta semana,
talvez tenhamos a sorte de ver as três mulheres a dar cabo dele.
Pões-nos a par, por favor?
Muito bem, primeiro... O Ryo e a Hana tiveram uma conversa
em que ela perguntou ao Ryo o que ele sentia.
Quer dizer que não sentes algo especial por mim, pela Vivi ou pela Emika?
Em geral, sim.
- "Em geral", como assim? - Bem...
Vejo as três como amigas.
Para simplificar,
não se interessa por nenhuma. - Quem diz "em geral"?
Foi o que ele disse à Hana.
Mas, a seguir a essa conversa, falou com a Vivi.
Eu fui muito clara quanto às minhas intenções.
- Tu... - Fui.
- É... - Não me digas que não sabes.
Já me disseste diretamente o que sentes?
Quero manter as coisas simples.
Se só me queres como amiga, diz-me.
Queres uma resposta agora?
Foge sempre ao assunto.
Quer aproximar-se, mas não quer relações à distância.
Estás a fazer uma adivinha?
Depois disso, ele começa a dizer-lhe que ela é injusta,
que devia ter dito antes. - Como se a culpa fosse dela.
Posso arranjar um bom trabalho no Japão e acabar por ficar.
- É tarde demais para pensar nisso. - Tarde demais?
Eu não sabia dessa hipótese.
- Há sempre opções... - Isso é injusto.
- Mas há opções... - Tão injusto.
- "É tarde demais. És injusta"? - Disparate.
Manda-o ao meu camarim, ponho-lhe juízo na cabeça.
Vamos respirar fundo.
Acho que veio para se autopromover.
- É difícil negar isso... - Acho que sim.
No dia em que chegou, ele comentou o estado da loiça.
Fomos nós as duas quem limpou o lava-loiça e o frigorífico depois.
Isso mesmo.
- A Emika manipula as pessoas. - Sem dúvida.
Foi ela que começou a sessão de má-língua contra o Ryo.
- Agora que dizes... - Foi, não foi?
Está a sair-se bem nos seus últimos momentos no programa.
- Excelente trabalho, Emika. - Anda ocupada.
Declarou que o Ryo está ali para se autopromover. E ela não?
TRIGÉSIMA SEGUNDA SEMANA
ODEIO-TE
OMOTESANDO, TÓQUIO
Levantem o copo com a mão direita.
- A mão direita? - Sim.
Com a esquerda, tapem um olho.
- Para que é isto? - Está?
- Vamos beber. Pala no olho! - Pala no olho!
Pala no olho!
- É mais divertido comer fora. - Absolutamente.
É duas vezes melhor.
- Quem dera que o Tupas viesse, faz falta. - Sim.
É pena.
Tens combates esta semana?
Sim. A 23 e a 24.
- Onde? - No ringue de Shin-Kiba.
- Boa. - Estás em Shin-Kiba nesses dois dias?
- O solo sagrado da luta livre. - Posso ir a 24.
- Fixe. - Qual é o dia da semana?
- Não sei bem. - Também quero ir.
- Se estás livre, vem. - Vamos.
- Vamos a isso. - Vais, Ryo?
Se puder.
Também vou ao teu jogo, se puder.
- Já é hora do peixe? - Comecemos o saikyoyaki.
- Está quente! - É uma vieira?
- Sim, é. - Bom apetite.
É tão bom jantarmos juntos, não é?
- Concordo. É refrescante. - É a melhor memória das férias.
Todos na foto. Vá lá, Kai.
- Estava delicioso. - Estou cheia.
- Estou cheio. - Estou a rebentar.
Vou sair de Terrace House.
Não pode ser!
Bem me parecia.
Sabia que era por isso que davas o jantar.
Falas a sério?
Porque te vais embora?
Para ser franco, o meu treinador anda a pedir-me
que deixe o programa.
Tenho uma pausa nos treinos, esta semana,
mas, na seguinte, volta a ser louco.
Acho que é altura de sair.
- A sério? - Sim.
Vim para aqui para crescer e em busca de inspiração.
Aprendi imenso.
O efeito secundário desta casa
é que as pessoas prestam mais atenção ao que faço.
Sinto uma responsabilidade ainda maior de me esforçar.
Foi a melhor coisa que alcancei vivendo nesta casa.
Quero dizer a todos os presentes
e aos antigos colegas, incluindo o Tupas,
muito obrigado.
Estou finalmente no ponto
em que me sinto totalmente confortável na casa.
És daqueles com quem gosto de falar.
Levei algum tempo a criar amizades de confiança.
Ver-te partir é triste.
Vocês as duas não chegaram há muito tempo.
Espero que criem recordações divertidas aqui.
Ainda nos constipamos, cá fora.
Vá. Está a arrefecer.
Tenho o nariz a pingar.
- O meu também estava. - Vou à casa de banho.
O ranho é inevitável.
Devo ir falar com ela?
Não.
Foi à casa de banho.
RYO TAWATARI, 26 ANOS BASQUETEBOLISTA PROFISSIONAL
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 ANOS ASPIRANTE A COMEDIANTE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS FINALISTA NA UNIV. J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANOS ASSISTENTE PESSOAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANOS MODELO
Queria beber um copo com o Tupas.
Ryo...
... podemos falar ali? - Claro.
Parece-me bem.
- Vamos lá. - Obrigada.
Está tanto frio.
- Obrigada. - De nada.
Obrigada por vires até aqui.
- O que se passa? - Bem...
Quando te vi pela primeira vez,
depois de voltares do teu estágio...
Conheci-te...
E...
Apaixonei-me.
Por causa disso, eu sei...
Tenho feito e dito coisas estranhas.
Foste uma paixão de dois meses e meio.
Reparaste?
Sim, claro que sabia...
Não sabia quando seria um bom momento para te dizer
o que sentia.
Lembras-te de quando me tentaste convidar para jantar
e fomos a três salas antes de o fazeres?
- Lamento imenso! - Ou...
Daquela vez em que me convidaste para sair, depois de ganhares a luta?
Mesmo depois disso,
para ser completamente franco,
não te via como eventual parceira romântica.
Mas comoveu-me
que tentasses tanto relacionar-te comigo.
Ou seja...
... foste muito corajosa e estou grato por te conhecer.
- Obrigada. - Sim.
Sei que cresci muito.
Não volto a perder tempo a ver salas antes de convidar alguém para sair.
- Quando tu... - Com a minha próxima paixão,
sinto que posso ser mais direta.
Obrigada por me dares uma oportunidade para crescer.
Queria só dizer mais uma coisa
e espero que não soe condescendente,
mas a minha falta de interesse romântico
não tem nada que ver com seres lutadora profissional.
Disseste que o teu ex-namorado não aceitava isso,
por isso queria que ouvisses isto.
Acho que és linda.
É verdade, acho mesmo.
És linda e tens uma energia solar
que me fazia ansiar voltar para casa.
Sei que conhecerás gente que adorará isso em ti.
Espero que te orgulhes de quem és
e que encontres o amor da tua vida.
- Obrigada. - Percebo que
ouvir isto vindo de mim seja irritante,
mas é verdade e queria que o soubesses.
- Ainda bem que eras a minha paixão. - A sério?
Espero que não seja estranho se te convidar para jantar ou para sair
e espero que continuemos amigos.
- Obrigado. - Obrigada.
- Parece-me bem. - Sim.
TENHO TRABALHO EM SHINJUKU. DIVIRTAM-SE NO CHURRASCO! -TUPAS
- O churrasco foi giro. - Foi bestial.
- Comer fora é giro. - É uma experiência diferente.
Foi giro até certa altura.
- Pois. - Concordo.
Há alguma coisa que queiras fazer antes de partir?
Deixa-me pensar.
Isto põe-me nervosa.
Ia dizer uma coisa...
Esqueci-me.
Podemos falar?
- Aqui? - Não.
Lá em cima? Vamos para a sala de jogos.
- Vamos. - Está bem.
Isto é horrível.
Disseste que pensavas falar comigo antes de partir.
- Sim. - Isso ia acontecer quando?
Quando pensavas fazê-lo?
- Estás a ser injusto. - Depois de anunciar que me ia embora.
Não posso esquecer o facto
de que queres ir, provavelmente, viver na América.
Então...
... é difícil para mim imaginar ter uma relação contigo.
Decidiste nem sequer tentar?
Pois...
Lembras-te de que disse que talvez não fosse?
Só soube isso há uns dias.
- Mas... - Já tinha decidido ir embora.
Imagino que tenhas razão.
Bem.
Bem...
Talvez nunca conheça ninguém tão linda e incrível como tu
e venha a arrepender-me.
Mas isto é mesmo o que sinto agora.
Então, é uma despedida.
Sim, mas...
Diverti-me muito. Eu sei...
Talvez me odeies por dizê-lo,
mas gostei do tempo que passei contigo.
Francamente, não vim para aqui
com intenções de encontrar um amor, para começar.
No fim de contas, o Ryo tinha de continuar a portar-se
como o capitão dos Yokohama B-Corsairs enquanto aqui estava.
- É a minha conclusão. - Concordo.
Do teu ponto de vista, Hana,
pensaste que ele gostava da Vivi, e estaria tudo bem.
Não precisava de dizer que não gostava de ninguém.
Gostava que tivesse sido honesto comigo.
Faz assim tanta diferença?
Talvez tenha expressado os sentimentos de duas formas diferentes,
mas não sinto que estivesse mesmo a ser desonesto.
Disse mesmo o que sentia.
A conclusão a que chegámos no outro dia
é que o Ryo faria o esforço mínimo e só aquilo que tivesse mesmo de ser.
Quando se tratava de contribuir para o bem dos outros,
lavar a loiça ou levar o lixo, por exemplo,
ou arrumar, em geral.
- Vimos que não o faz. - Falou-se nisso.
Ele apontou que o número de pratos sujos era um problema
e fico feliz por alguém ter falado nisso.
Mas ele não contribui regularmente nas tarefas diárias.
Ao dizer estas coisas, parecia que se importava mesmo,
e era eu a preguiçosa que não fazia nada.
Achei que era injusto.
Mas ele é assim.
Acho que devia habituar-me à ideia.
Vou sugerir uma coisa.
Espera, o que fazes?
- Achaste que te ia bater? - Sim, esperava um soco.
- Preparava-me para isso. - Parvo...
Há uma hora, sim, queria bater-te.
Mas estou muito mais calma.
- Davas cabo de mim. - O banho acalmou-me.
As mãos tremem, mas estou mais calma.
Esta é a primeira canção
que ouvimos juntos.
Quero ouvi-la contigo uma última vez.
Tens as mãos suadas.
Eu sei.
Tu também.
Estou a suar imenso.
Doem-te as pernas?
Estão bem.
Espero que alcances os teus sonhos.
Os meus sonhos? Sim, vou esforçar-me.
E que alcances os teus.
- Não vais atrás deles? - O quê?
Sim, mas agora só me apetece chorar.
Mas não quero chorar.
Não quero chorar à tua frente.
- Não chores. - Não chorarei.
Bem...
Hora de dormir?
Talvez seja melhor.
Quero dormir aqui.
- Vais dormir aqui? - Sim.
Vou dormir aqui mesmo.
Assim.
Fixe. Boa noite.
Isto é horrível.
Não sei...
Pensei mesmo que serias a minha razão para ficar no Japão.
Não queria que isso acontecesse.
Não posso fazer isto...
Se me apaixono por alguém, não posso dizer:
"Fica longe de mim."
- Não é assim tão fácil. - Não ias dormir?
- Ouviste? - Não tens sono?
Odeio-te.
Ela é tão sincera e honesta com os sentimentos dela.
- Impressionante. - Gostava mesmo dele.
E ele diz que nunca quis encontrar o amor.
- Quem diria? - Podia ter dito antes.
Deixava-o claro desde o início.
Ele dizia que não queria magoar os sentimentos dos outros,
mas, no fim de contas, a sua inação foi o mais doloroso.
Ele deixou-a da forma mais dolorosa, no momento mais inoportuno.
- Acabou entre eles? - Não vai dar em nada.
Ele não veio pelo amor.
Disse que estava aqui para dar fama ao basquetebol.
Veio fazer o papel de galã e ter mulheres a adulá-lo
para poder atrair mais fãs para os jogos de basquetebol.
Chegou, conquistou, missão completa.
Pelo comportamento deles, diria que vão namorar.
- Longe da câmara? - Sim.
- Se o fizerem, não me rala. - Duvido.
A Vivi não foi capaz de ultrapassar o que sente.
- Não teve tempo. - Tentou convencer-se a odiá-lo.
Não houve um corte claro na ligação deles.
É por isso que, agora, os sentimentos lhe saem de um jorro.
O pior pormenor de toda a situação é que o Ryo atrasou a conversa,
pediu mais tempo para perceber o que sentia,
e deixou-a acreditar que tinham uma hipótese.
Mas depois, sem dizer nada, anunciou que se ia embora.
- Tens razão. - Agiu de forma cruel.
Pode ser que o Ryo goste mesmo da Vivi
e, por isso, seja difícil falar no assunto?
- Acho que não. - Não.
- Acho que não é o caso. - Não?
- Nem por sombras. - Se...
Se não houvesse química entre eles, ela teria sido tão direta?
Não, a Vivi ganhou coragem e atirou-se.
Está apaixonada por um tipo que nunca dará uma resposta franca.
- A sério? - É chocante.
- Se é verdade, o Ryo é desprezível. - É o pior.
É óbvio que não quer saber dela.
- Achas? - Não a ama.
Se gostasse mesmo dela,
não se importava com a imagem que pintam dele.
- Ou com o que pensam as fãs. - Quero dizer...
Se o basquetebol é tão importante, podia ter-lho dito
e focado a energia no jogo.
Tinha sempre uma desculpa, o treinador que não aprovava,
ou como veio promover o basquetebol
e o amor não lhe interessava.
Ele não vai namorar pela razão que a Emika nos ajudou a perceber...
"Ajudou a perceber"?
O Ryo veio para a autopromoção.
Para se entregar à autopromoção, teve de aceitar não namorar ninguém.
Acredito.
- Se namorasse, perdia fãs. - Bom argumento.
O objetivo era manter as fãs interessadas, dar fama ao seu nome
e sair a salvo.
- A Emika fez uma boa análise. - Ele tinha uma missão.
Pois. A Erika percebeu mesmo a situação.
- Ele quer focar-se no basquetebol... - É bom que o faça.
- Mas ama a Vivi? - Desejo-lhe sucesso.
Querer dar fama ao basquetebol também é bom.
- Mas o que fez não foi fixe. - Não foi.
Foi irresponsável.
Nunca teve a iniciativa de clarificar.
Nunca iniciou conversas importantes. Duvido que esteja apaixonado.
Se alguém só faz perguntas, quer dizer que não se rala.
- Tens razão. - Exato.
- É uma saída fácil. - Responder com perguntas.
É uma defesa.
Intriga-me a candura súbita da Emika.
O choro dramático confunde-me.
- Foi desconcertante. - Foi mesmo!
Chorou, mas disse mal dele assim que chegou a casa.
- É alucinante. - Tão confuso.
Ela vai da calma ao maremoto em segundos.
"VOU TRABALHAR" -VIVI PS: ESTOU TRISTE.
- Olá... - Como tens tão pouca coisa?
- Não tens quase nada. - Viajas ligeiro, não é?
Viram isto? Foi o Kai que pintou.
- É giro. - Ouvi dizer que lhe deste isso.
Que bonito.
- Já arrumaste tudo? - Estou pronto a partir.
Vou andando.
- A sério? É mesmo o fim? - Sim.
Está na hora. Tenho de ir ao treino.
Como todos os dias. Vou deixar uma mensagem.
OBRIGADO POR TUDO! - RYO
- Portem-se bem! - Não...
- Não digo adeus. Até à vista. - Até breve.
Gostei de te conhecer. Boa sorte.
- Obrigado. - Obrigado, a sério.
- Obrigado. És o maior. - És o maior. Até já.
- Até já. - Está bem.
Obrigado a todos.
Vemo-nos em breve.
- Adeus. - Obrigado.
- Falamos em breve. - Sim.
- Até breve. - Combinado.
Bateste com o meu quadro?
O teu quadro...
Não trates mal a minha arte!
Obrigado, vou tratá-lo bem.
Adeus. Obrigado.
Tem um bom dia.
Isto é triste.
Era um tipo bestial.
SHIN-KIBA 1ST RING SHIN-KIBA, TÓQUIO
Começamos com a TCS contra Oedo Tai,
seis pessoas, uma só ronda de 20 minutos.
No canto vermelho, Tokyo Cyber Squad.
Com 155 cm e um peso de 47 kg,
está no 7.º ano e leva um Excelente pela coragem.
Bem-vinda ao ringue, Rina!
Ena!
- Começou. - O que faz ela?
Cuidado, por favor.
Afastem-se do ringue.
Que loucura!
Para vossa segurança, afastem-se do ringue.
Viva!
Mas que loucura!
É de doidos!
- Não! - Não!
TSUKISHIMA, TÓQUIO
MONJA MUGI, FILIAL DA KIYOSUMI-DORI
Como vai isso?
- Olá. - Obrigada por esperares.
- Cá estás tu. - Como estás?
- Exausta. - Estás cansada?
Foi uma loucura.
- Correu tudo bem? - O quê?
- Não te magoaste? - Não se passou nada ao pé de nós.
- Foi assustador? Afugentei-te? - Diverti-me tanto.
- És uma durona. - A sério?
Adorei a cara que fizeste quando entraste.
Tão fixe. Foi bestial.
- Cheira bem. - Está pronto?
- Sim, tira. - Bom apetite.
Tem bom aspeto.
Que delícia.
- O de frutos-do-mar é ótimo. - Onde está?
Não vejo.
- Isso é camarão? - Tem camarão e lulas.
Quando falávamos, no outro dia,
disseste preferir uma pessoa honesta quanto aos sentimentos.
- Venho a apreciar bem isso. - A sério?
- Tens muita razão. - O Ryo fez-te perceber?
O Ryo fez-te perceber?
Acho que se pode dizer isso.
Era óbvio que ele tentava ser atencioso.
Mas ele é tão complicado.
Quero que seja fácil saber em que pé estou com alguém de quem gosto.
- Sim. - Então...
Acho que é muito fácil falar contigo.
- Achas? - Sim.
Disse-to antes. Obrigada por me deixares discorrer sobre tudo.
- Falámos de muita coisa. - No fim, fui largada,
mas fui capaz de dizer o que sentia. - É bom saber.
Passemos ao próximo!
Estou em pulgas pelo trampolim.
Eu também! Estou muito empolgado.
- Já decidiram quando vamos? - Bem...
No dia dois ou três. No princípio do mês, posso.
- Dia três é melhor para mim. - Sim?
- Fica a três. - Dia três.
Cá vamos nós, Trampoland.
Mas ela estava sempre a interromper-me para dizer:
"Não quero que fiques com a ideia errada sobre nós."
E pensei: "Não disse já que percebo?"
Mas não insisti mais porque sinto que...
Acho que ela não é capaz de sentir empatia.
Posso ser eu a julgá-la mal.
- Esperei tanto tempo. - Saí cedo.
Cheguei dez minutos mais cedo. Desculpa ter-te feito "esperar".
Tenho tanta fome.
- Foi em Ginza? - Sim.
Foram mesmo?
Ele disse-me que me levava a jantar como recompensa pela t-shirt.
E eu disse "sushi em Ginza" a brincar, mas fomos mesmo.
Ele seguiu a minha sugestão.
Estás deliciada. Ena.
Ena, que constrangedor.
- Estás bem? - Céus...
Foi inegavelmente constrangedor.
Constrangedor a outro nível.
- Foi um ataque à Hana. - Foi?
A Emika devia sentir-se derrotada devido ao confronto anterior.
Depois do jantar, ela deve ter sentido que levou um murro.
Ela ficou delirante por causa disso, não por ter estado com o Ryo.
Não devias ir vê-la?
Não sei o que dizer.
É televisão e sei que está fora do meu controlo.
Não me lembro de me sentir tão em baixo.
Até aqui...
Falar com os outros fez-me aguentar.
Podia rir e aguentar.
Viver aqui é uma agonia.
Não devia ter escolhido vir para aqui.
A Emika é mais do que aquilo que parece.
Antes, disseste
que não a achavas capaz de empatia.
- Disseste, não foi? É o oposto. - Pois.
Pensa demais. Sente-se socialmente desajustada.
Talvez não se perceba,
mas é mais atenciosa que muita gente que conheço.
Só não sabe comunicar.
Percebo isso sobre ela,
tendo em conta que vivi mais tempo com ela do que tu.
Mantenho o que disse, mesmo sabendo isso.
Se te ralas a ponto de defendê-la,
vai falar com ela.
Desculpa ligar-te do nada.
Não faz mal.
- Toma um limpo. - Obrigada.
Apetece-te falar?
Não duvido que quem viu o episódio
me odeie instantaneamente.
Não percebi como estava a sair.
Sei que a culpa é minha por dizer aquelas coisas, mas...
Ver o episódio...
... não muda a minha opinião sobre ti.
Não basta que nós...
Que as pessoas próximas de ti percebam quem és na verdade?
Quem me dera acreditar nisso e ultrapassar o que sinto.
Sou tão fraca.
És frágil.
Mas gosto disso em ti.
Não fui feita para este programa.
Não tenho a coragem necessária.
Isso faz de ti um ser humano, e gosto disso em ti.
Se não estivesses aqui...
... seria mais difícil para mim.
- Obrigada por estares aqui. - Ora essa.
Faz-me sentir melhor ouvir
que não me vês de forma diferente depois daquele episódio.
Pensei que me odiarias.
Os meus sentimentos não são superficiais
a ponto de não gostar de ti ao ver aquilo.
Não! Já são 3h30.
Devíamos dormir.
Muito obrigada.
Estás bem?
Sim, sinto-me melhor.
Abraçamo-nos?
Porquê?
- Ajuda a reduzir o stress. - Os abraços?
Porquê...
Ela não percebeu como os comentários que fazia soavam horrendos...
- Só percebeu quando... - ... até nos ouvir falar dela.
Engana-se ao achar que não pertence a Terrace House.
- É verdade. - Sim.
É das melhores ocasiões para descobrir quem somos.
- Uma ocasião rara. - Vês-te de todos os ângulos.
É ótimo que ela tenha esta tomada de consciência.
Mas não esqueçamos que houve momentos
em que proclamava, diante de todo o público,
que o Ryo se queixava dos pratos, mas que não fazia nada
e só estava ali para se autopromover.
Nunca pensou na impressão que dava
até ter visto no programa? A sério? Que se controle.
Ela só é dramática quando se trata da reputação dela.
O que esperava, depois de criticar assim o Ryo?
O público formará opiniões sobre as coisas que ela disse.
Foi ela que começou uma campanha suja contra o Ryo.
O que fará ela quando vir isto?
Se és má-língua, prepara-te para as repercussões.
Se fosse eu...
Se tivesse jantado com o Tupas e tivesse uma paixão por ele...
Se estivesse naquele estado
e a minha paixão me oferecesse um abraço quando soluçava,
aceitava e pronto. Mas ela agiu como se não quisesse.
Não sei o que pensar.
- Ela foi muito racional. - Achas?
Ele disse "gosto de ti" três vezes e ela mal reagiu.
É verdade.
Quão na lua está para não reagir?
Também vejo maus hábitos no Tupas.
Não tinha razões para dar
um minissermão à Hana antes de ir ter com a Emika.
Foi foleiro.
- A situação é difícil de interpretar. - O que sentia o Tupas?
Preocupa-me o que ele pensa.
Ele confessa as emoções
e continuamos sem saber o que sente. Que bizarro.
Ele insistiu no último "gosto de ti",
mas ela respondeu: "Já são 3h30."
- Bom dia. - Bom dia. Estás doente?
- Continua aqui. - Voltou? Lamento.
Estás bem?
Sim, bem...
Sim.
Obrigada por ficares comigo até tarde.
Ora essa.
Depois de ver o episódio, pus-me no lugar do público
e percebi como aquilo saiu repulsivo.
Sei que disseste que a tua opinião sobre mim não mudou.
Mas sei que aquela era a minha opinião franca na altura.
Estou a repensar as minhas ações e quero fazer melhor.
É raro conseguir ver-me
com tanta clareza.
Não teria tido esta oportunidade, se não fosse por Terrace House.
Ainda que seja o caos nas redes sociais.
É o puro caos...
Estou grata pela tua simpatia ao continuares a ver-me
por quem sou, em vez de acreditares naquilo que ouves.
Adorava passar mais tempo contigo.
Mas decidi deixar a casa.
Espera, quando?
Na semana que vem.
Quero ver toda a gente antes de ir.
A sério?
Para ser franca, pensava ir embora
antes de tu e a Vivi chegarem.
Foi só há um mês...
... que nos conhecemos.
Para dizer a verdade...
... queria estar mais contigo.
Acho que gosto de ti.
Acho, não. Sei.
E eu sei que...
... também gosto de ti.
O que fazemos agora?
Vamos combinar um encontro.
Uma última vez.
Lá estarei, sem dúvida.
Vou fazer isto bem...
... e dizer-te o que sinto como deve ser.
Como deve ser? Obrigada.
Mal posso esperar.
Legendas: Mariana Vieira